Андрей Смирнов
Время чтения: ~21 мин.
Просмотров: 0

История компании Xiaomi и немного про то, как она правильно произносится

xiaomi_7.jpg

Несмотря на то, что популярность китайской продукции Xiaomi в России велика, потребители до сих пор путаются в правильном названии бренда. Ксиаоми, Шайоми, Сияоми, Чаёоми?

Рассказываем, как нужно произносить название китайской компании.

Что вообще значит Xiaomi

xiaomi_1.jpg

Прежде всего разберёмся, что же означает это слово. Xiaomi на китайском состоит из двух иероглифов, первый из которых означает «маленький», а второй – «рис».

То есть в переводе с китайского хiaomi означает «маленькая рисинка» или «рисовое зёрнышко».

Концепция бренда, означает примерно тоже самое, что и символическая для русского человека фраза ««Хлеб – всему голова». В китайском варианте рис – это символ этого благосостояния.

Соответственно, согласно идеи китайских маркетологов продукция бренда Xiaomi также необходима каждому человеку, как и рис, который ежедневно присутствует на столе у китайцев.

Звучание согласно системе Пиньин

Пользуясь специальной системой романизации для китайского языка Пиньин можно правильно прочитать слово на китайском языке, записанное английскими буквами.

В итоге правильное звучание, Xiaomi будет читаться как Сяо – ми, с ударением на второй слог. Причём, звучание должно быть растянутым – Сяо-мии. Послушать, как именно звучит название можно прямо в Google Translate.

Вице-президент говорит Шао-ми

xiaomi_3.jpg

Любопытно, что по словам вице-президента Xiaomi Хьюго Барра, корректное произношение бренда звучит как в «show me the money, только не «шоу», а скорее shower».

Он также отмечает, что первый слог должен звучать немного длиннее, чем второй. Правильное произношение должно сопровождаться исключительно мягкой буквой ш.

С другой стороны, Хьюго Барра – бразилец. Возможно, его знаний китайского языка и произношения различных слов в зависимости от региона Китая, где большое количество местных диалектов, может не хватать. Быть может, англоговорящему Хьюго просто с трудом даётся слог «cя».

Тем не менее, существует лишь два правильных произношения бренда – «Сяо-мии́» и «Шаоо-мми́». Все остальные варианты забудьте. Особенно, ксероксоподобное звучение ксияоми. Это дичь.

🤓 Хочешь больше? Подпишись на наш Telegramнаш Telegram.
… и не забывай читать наш Facebook и Twitter 🍒

iPhones.ru

Ксиаоми, Шайоми, Сияоми, Чаоми?

Xiaomi — огромная китайская компания, которая занимается производством мобильных устройств и умных гаджетов. Продукция корпорации очень популярна среди российских потребителей, поэтому многим интересно, что значит название компании.

На китайском языке Xiaomi состоит из двух иероглифов: 小 и 米. Первый символ означает «маленький», второй — «рис». Если переводить слово Xiaomi с китайского языка на русский, дословно получится «маленький рис» или «рисовое зернышко». Такое название связано с концепцией самого бренда, а данную фразу можно сравнить с символическим выражение «Хлеб — всему голова».

В китайской культуре рис является символом благосостояния, поэтому маркетологи решили использовать именно такое название. Простым языком, продукция Xiaomi сравнима с рисом — она необходима каждому человеку (в Китае точно).

При этом есть шуточный перевод названия бренда от бывшего руководителя компании Хьюго Барра. На одной из конференций он заявил, что Xiaomi можно произносить как «Show me» (в переводе с английского значит «Покажи мне»), а затем сразу придумал более остроумный вариант — «Show me the money».

У русскоязычных пользователей возникают проблемы с произношением названия Xiaomi — многие называют бренд «Ксиаоми» или «Сяоми». Китайцы также произносят название компании по-разному — это зависит от региона проживания. Всего в китайском языке есть 10 диалектных групп. В столице и крупных города можно услышать, что местные жители называют бренд «Сяоми», а в провинциях — «Шаоми».

Бренд xiaomi с каждым днём становится всё популярнее. А технику этой торговой марки можно встретить во всём мире. Однако многие люди, которые пользуются гаджетами компании или те, что только обдумывают покупку продукции этой фирмы, мало что знают о ней. Поэтому мы решили подробно рассказать об этом крупнейшем производителе техники из Китая. Возможно, изучив историю компании xiaomi и больше узнав о её продукции, принципах и руководстве, вы всерьёз задумаетесь о том, чтобы стать владельцем одного из девайсов бренда.

Как правильно говорить, читать и писать: сяоми, ксиаоми или как-то ещё?

На русском языке название бренда произносится по-разному. На просторах интернета обычно встречаются варианты – ксиаоми, сяоми и ксяоми. Чуть реже – цаоми, шаоми и хаоми. Какой же из них верный?

Ненадолго станем лингвистами и разберём название xiaomi. Это слово состоит из 2 частей (иероглифов) – «сяо» («xiao»), что можно перевести как «маленький», и «ми» («mi») – означает «рис». Получается, «рисовое зёрнышко» или «маленькая рисинка». Странный смысл? Тут нужно переводить не буквально. Маркетологи, придумавшие название, намекают, что рис в китайской культуре символизирует благосостояние. Также данный продукт – это то, что ежедневно присутствует на столе, то, без чего нельзя прожить и дня. Своего рода «хлеб всему голова», если поискать аналогию в нашем языке.

Выходит, что предпочтительнее и правильнее использовать транскрипцию – сяоми. Ударение на последнюю букву. Хотя чаще в разговорной речи фигурирует вариант с ударением на «о». Думается, это не принципиально – произносите как вам удобнее. А вот «ксиаоми» и «ксяоми» уже ошибка. Однако читать такой перевод названия бренда приходится довольно часто. Ещё можно встретить и произношение «зиаоми». Тут, видимо, срабатывает аналогия – как на английском языке в словах Xerox и Xenon меняется звук [x] на [z], так и тут.

При этом в некоторых провинциях Китая слово xiaomi произносят как «шаоми». Только с очень мягкой буквой «ш», которая сильно напоминает «с». Поэтому можно писать и говорить так. Будет в принципе правильно.

Какие же варианты прочтения и произношения названия бренда следует считать ошибочными? Это:

  • Ксиаоми;
  • Ксяоми;
  • Хаоми;
  • Сиоми;
  • Цаоми.

Вот только будьте готовы, что на форумах вы обязательно будете встречать такие написания (и массу других). И даже продавцы в магазинах электроники и бытовой техники нередко будут говорить не сяоми, а ксиаоми, хаоми и пр.

Для справки! Цены и характеристики всех моделей xiaomi можно узнать на сайте mi-shop.com официального дистрибьютора бренда в России. Там же публикуются и последние новости компании.

История компании Xiaomi

Датой основания фирмы принято считать 2010 год. Основателем является Лэй Цзюнь. Он же в настоящее время – владелец и генеральный директор xiaomi. Восемь лет китайский Стив Джобс, так прозвали Лэй Цзюня, проработал в Kingsoft Corporation, где прошел путь от рядового программиста до главы компании. Но затем в апреле 2010 года он вместе с партнёрами и друзьями открывает Xiaomi.

При этом начинает фирма свою деятельность не с производства техники, а с разработки ПО. Пара месяцев работы и первый результат – выходит первая версия мобильной ОС MIUI. Прошивка понравилась многим. Ведь в ней удалось добиться лучшей оптимизации сырого андроида. Получилось улучшить интерфейс, добавить новые функции. После такого успешного старта в xiaomi решили перейти к следующему этапу и создать свой первый смартфон.

И вот в августе 2011 года выходит xiaomi mi one. Это был мобильный девайс с предустановленной MIUI. Первый смартфон и первый блин компании, который вышел совсем не комом. Устройство получило отличные на тот момент характеристики. Отличалась модель и оптимальным соотношением качества, цены и производительности. Xiaomi же зарекомендовала себя как очень хороший производитель.

Через год компания представила второй смартфон собственной разработки. Это mi 2, который за год купили более 11 млн человек. Если сравнивать с Apple, то это в 10 раз больше, чем количество проданных первых iPhone. Xiaomi резко набирает обороты:

  • производит периферийные девайсы;
  • развивает собственную прошивку;
  • запускает онлайн-сервисы.

2013 год был не менее плодотворным. Xiaomi выпустила телевизор с 47-дюймовым дисплеем, 3D и SmartTV на базе Android. Присоединился к компании и Хьюго Барра, который занял пост вице-президента. В прошлом он работал в Google над Android и был её лицом на всех публичных мероприятиях. В это время выходит и mi 3 – смартфон пользуется огромным спросом и расходится буквально за считанные минуты.

Наиболее продуктивными становятся 2014-2016 годы. Сяоми начала производить и реализовывать знаменитую линейку смартфонов redmi, которая в короткие сроки стала сверхпопулярной. С выходом моделей редми 2 и 3 продажи компании превысили 100 млн девайсов. Для сравнения даже HTC и LG вместе продали за этот период гораздо меньше.

В 2017 году сяоми официально представляет на российском рынке ряд смартфонов и «умных» устройств. А уже в марте 2018 года компания выходит на первое место в России по продажам в интернет-магазинах. При этом сеть официальных представительств xiaomi активно растёт. В РФ и СНГ уже работает более 70 авторизованных точек. Точные адреса магазинов можно узнать здесь.

К тому же в 2018 году xiaomi выходит на биржу. Помогают ей в этом банки Goldman Sachs и Morgan Stanley. Китайского производителя изначально оценивают в 100 млрд $ и пророчат крупнейшее IPO в истории. Правда, оценка в начале торгов составила 54 с небольшим млрд $. Видимо, причиной низкого интереса инвесторов стали непростые торговые отношения между Китаем и США.

Но и этого хватило для роста. Участвуя в IPO, удалось привлечь дополнительные средства, которые, по словам главы компании, планируется потратить для выхода в новые сегменты компьютерной техники, а также в наращивание бизнеса по производству/продаже смартфонов.

Для справки! По данным Forbes, на начало 2018 года состояние Лэй Цзюня оценивается в 7 миллиардов $.

Подробнее про компанию Xiaomi

Главный офис сяоми находится в Пекине. Причём в самом центре. Много рассказывать о нём не будет. Лучше представим вам небольшую фотоэкскурсию.

В настоящее время в сяоми работает порядка 20 тыс. человек. Чистая прибыль за 2017 год оценивается аналитиками Reuters примерно в 1 млрд долларов. Прогноз на 2018 год по чистой прибыли составляет вдвое больше. В это охотно верится, учитывая, что xiaomi в первом квартале отгрузила на мировой рынок 28 млн устройств, став четвёртой и уступив лишь samsung, apple и huawei.

Не так давно руководство компании сделало прогноз на то, что в ближайшие 5-10 лет xiaomi станет главным производителем смартфонов по всему миру. Что же, поживём – увидим.

Для справки! Самыми известными дочерними компаниями Xiaomi являются Yi, Amazfit, Huami и Mijia. Они занимаются производством аккумуляторов, зарядных устройств, экшн-камер, видеорегистраторов и пр.

Что выпускает Xiaomi?

Сегодня xiaomi завоевала приличную долю на рынке смартфонов. Компания даже заставила потесниться таких гигантов как apple и samsung, а также стала основным конкурентом huawei. Новинки смартфонов от сяоми с нетерпением ждут во всём мире.

Но мобильные телефоны не единственное, что активно производится под этим брендом. В магазинах можно встретить множество гаджетов с логотипом mi:

  • наушники;
  • смарт-часы;
  • фитнес-браслеты;
  • роутеры;
  • термометры;
  • электрочайники;
  • видеорегистраторы;
  • весы;
  • техника для умного дома (кондиционеры, датчики движения, очистители воздуха, светильники и пр. интересные товары) и мн. др.

Не так давно китайский производитель даже выпустил гоночный карт. Это миниатюрный болид, способный развивать скорость в 24 км/ч. В качестве привода для карта выступает гироскутер. Устройство может коннектиться со смартфоном и выводить на его экран пройденное расстояние, уровень заряда, спидометр, карту и другую важную информацию. Стоимость – порядка 30 тысяч рублей.

Для справки! Некоторые считают, что с выходом pocophone xiaomi перестанет выпускать модели под собственным брендом. Но эксперты говорят, что это не так. Скорее всего, это просто новая линейка или суббренд, который нужен для продаж на рынке США.

Логотип и символ компании Xiaomi

Все вы знаете логотип. Это две буквы – «m» и «i». В логотипе сокрыт двоякий смысл. С одной стороны, можно считать его сокращением с Mobile Internet, то есть «мобильный интернет». А с другой – можно расценивать как аббревиатуру с «Mission impossible», что значит в переводе «миссия невыполнима». То есть своим логотипом Xiaomi намекает, что она постоянно сталкивается с трудными задачами, различными вызовами, но справляется с ними и выходит всегда победителем. Довольно пафосно, но красиво!

Не менее популярен и символ сяоми. Это кролик Mitu. Причём обязательно в шапке-ушанке со звездой и с красным пионерским галстуком на шее. При этом маскот имеет такой образ революционера, активиста, который никогда не унывает и готов к новым подвигам. Почему был выбран именно такой символ, точно неизвестно. Думается, исходили из того, что кролик милый зверек, а его коммунистическая одежда – дань правящей партии государства.

Для справки! Некоторые считают, что логотип mi очень похож на китайский иероглиф, означающий «сердце». Таким образом, он не является никакой аббревиатурой, а лишь символизирует собой любовь.

Интересные факты о компании Xiaomi

  • Попала в Книгу рекордов Гиннеса за рекордное количество проданных смартфонов за одни сутки.
  • Девайсы xiaomi упаковываются в сверхпрочную коробку, которая не гнётся даже под весом двух взрослых людей.
  • Сяоми не делает ставку лишь на продажу техники. Наценка на гаджеты минимальна – отсюда и доступная цена. В качестве основных источников прибыли рассматривается собственный магазин приложений и продажа аксессуаров. Сам глава компании Лэй Цзюнь заявил, что xiaomi никогда не будет превышать чистую прибыль по всем своим продуктам, включая смартфоны и бытовую электронику, выше планки в 5%.
  • В некоторых городах организованы специальные шоурумы. Называются Mi Home. Здесь вы не сможете ничего купить из продукции xiaomi, а вот посмотреть, поюзать и пощупать её – пожалуйста. Ещё можно пообщаться с единомышленниками и сяомифанами.

Как минимум каждый месяц китайская компания выпускает один новый смартфон. Линейка устройств растет, и продолжает пополняться новыми моделями. Поэтому, чтобы разобраться, важна правильная и подробная классификация смартфонов Xiaomi. Начнем с двух основных линеек телефонов: «Redmi» и «Mi». Чем они отличаются, какие преимущества и недостатки.

В 2018 году китайская компания уже успела выпустить Redmi Note 5, Mi Mix 2s, Mi 6X и Redmi S2. А 31 мая будет официально представлен юбилейный смартфон Xiaomi Mi 8.

Сравнение Xiaomi Redmi и Mi

Изначально, основное отличие между двумя линейки – была их ценовая политика. Mi – это флагманы, а Redmi – бюджетные модели. На данный момент в каталоге компании около 50 различных моделей. В обеих линейках можно найти отличные телефоны с хорошей камерой и батареей.

Mi телефоны

В этой линейке можно найти наиболее качественные и мощные смартфоны, которые готовы составить достойную конкуренцию флагманам других компаний. Устройства выпускаются с топовым процессором, отличной камерой, качественным дисплеем и хорошей батареей. Многие телефоны поддерживают NFC и бесконтактные платежи.

Презентуя новый телефон из линейки «Сяоми Ми», китайская компания старается добавить новую инновационную технологию или реализованную технологическую возможность. Например, Mi Mix 2s первым получил беспроводную зарядку, а новинка 2018 – флагман Mi 8 будет иметь сканер на экране.

Стоит отметить, что прошлогодний флагман Сяоми Ми 6 был признан одним из лучших Android-смартфонов по итогам года.

Цифра в названии телефона Сяоми – это порядковый номер, который отражает поколение устройства. Чем больше число, тем новее телефон (имеется ввиду год выпуска).

Линейка «Ми» состоит из следующих серий:

  • Mix,
  • Max,
  • Note.
  • A.

Некоторые модели телефонов имеют дополнительную приставку «C», «S», «X», «Plus», «Prime» или «Pro».

Кроме этого, иногда компания выпускает специальные издания популярных моделей Special Edition.

Каждый смартфон друг от друга отличают ценовой диапазон и некоторые особенности серии.

Mi MIX

Здесь можно найти самые красивые телефоны Xiaomi. Первые безрамочные смартфоны Mi Mix и Mix 2 получили множество наград, премию за лучший дизайн, и были внесены в коллекцию нескольких мировых музеев.

В 2018 году компания представила Mi Mix 2s с двойной камерой, поддерживающей технологию AI Dual Camera.

Особенность телефонов этой серии – это минимальные рамки вокруг экрана и тонкий керамический корпус.

Стоимость телефонов из серии «Ми Микс» высокая. Но, по сравнению с другими флагманами от Sony, HTC, Samsung, Apple, цена ниже на 30-60%.

Mi Mix 2s вошел в топ-5 лучших флагманов первой половины 2018 года.

Mi Max

Единственная серия фаблетов Xiaomi. Их фишка – это огромный экран диагональю 6.44 дюйма и такая же большая батарея, емкостью 4850 и 5300 мАч. Поэтому Ми Макс 2 считается королем автономности среди всех телефонов Сяоми.

Mi Note

Это топовые устройства с отличной производительностью и большим дисплеем (от 5.5. до 5.7 дюйма). Например, последний Mi Note 3 может похвастаться отличным дизайном, а его двойная камера считается одной из лучших среди камер смартфонов Xiaomi.

Mi A

Серия телефонов Сяоми выпущенных по программе Android One. Это означает, что вместо стандартной графической оболочки MIUI используется стоковый Android. Модели этой серии имеют приоритетные обновления и регулярно получают новые патчи безопасности.

Плюс – двойная камера. Минус – нет NFC.

Первым телефоном стал Mi A1, выпущенный в 2017 году. В 2018 году компания планирует расширить серию и представить Mi A2.

Приставка X

Устройства с приставкой «Х» представлены только в двух моделях: Mi 5X и Mi 6X. Они предназначены для местного рынка, и в первую очередь выпускаются для Китая. В телефонах установлена китайская прошивка MIUI China Stable ROM, и модели не имеют официальных глобальных версий.

Например, для Ми 5Х компания выпустила только глобальный аналог по программе сотрудничества с Гугл. Телефон работает на чистом Андроиде вместо стандартной МИУИ.

Приставка С

Упрощенные версии смартфонов. Выпускаются с более низкими характеристиками, отличаются по дизайну, и стоят от 20 до 40% дешевле, чем стандартная модель.

Приставки: S, Plus, Pro, Prime

Выпускается как усовершенствованная модель. А версия с приставкой плюс с новыми функциональными возможностями. Например, Mi 5s Plus отличался от Mi 5 – новым процессором (SD 821 вместо SD 820), увеличенной диагональю экрана (5,7 дюйма вместо 5,15) и двойной камерой.

Версии Prime и Pro выпускались для Китая. Они отличались материалами корпуса, а также количеством оперативной памяти и внутреннего хранилища.

Redmi телефоны

С этими моделями будет немного проще. В линейке «Редми» немного серий, но присутствуют префиксы.

Телефоны Редми состоят из следующих серий:

  • Note;
  • S,
  • Y.

Приставки:

  • A – самые бюджетные телефоны Сяоми.
  • S – обновленная версия с улучшенным программным обеспечением.
  • X – китайские версии.
  • Pro – продвинутые версии с улучшенной производительностью и характеристиками.
  • Prime – как правило, увеличен объем памяти.
  • Prada – приставка для китайской версии, которая часто встречается на AliExpress.
  • MTK – версии, работающие под управлением процессоров MediaTek.

Redmi Note

Самые популярные устройства с отличным сочетанием цены и качества. Отличаются большей диагональю экрана более емкой батареей. Могут обладать премиальными возможностями.

Например, Redmi Note 5 может похвастаться флагманской камерой с поддержкой интеллектуальных режимов и технологии AI Dual Pixel.

Камера Redmi Note 5 примеры фото

Redmi S

Первая серия смартфонов для селфи. Представленный в мае 2018 года, Redmi S2 обладает одной из лучших фронтальных камер.

Redmi Y

Серия устройств для Индии, и которые можно купить только в Индии. Глобальными аналогами, представленными в России считаются RN 5A и RN 5A Prime.

Дорогие читатели, в данном обзоре мы лишь кратко описали основные линейки устройств китайской компании. Полное знакомство с миром Xiaomi будет в подробной классификации смартфонов.

<index>

Китайский бренд появился в 2010 г. и вскоре стал популярным во многих странах, но путаница с его названием существует до сих пор. Всему виной официальная запись латиницей, которую в европейских странах читают по правилам транскрипции. Продавцы и покупатели не догадываются о зависимости произношения слова xiaomi от перевода и китайской фонетики, поэтому озвучивают самые разные версии.

Xiaomi-logo-1320x520.jpg
Xiaomi — это бренд крупной компании Сяоми Кецзи, которая была основана в 2010 году.

Значение и перевод слова Xiaomi

В китайском языке название бренда состоит из двух иероглифов, которые латиницей записываются как xiao и mi. Первый означает “маленький”, а второй — “рис”, т. е. в буквальном переводе xiaomi — “маленькое рисовое зернышко”. В китайской культуре эта крупа символизирует достаток, изобилие, благодарность за труд, поэтому концепция бренда многогранна.

Наиболее популярные трактовки:

  1. Рис — доступный продукт, который много значит для китайского народа. Основатели компании Xiaomi претендуют на создание электроники, играющей аналогичную роль в жизни общества.
  2. Популярная крупа является основой рациона и удовлетворяет одну из главных потребностей — в еде. Техника Xiaomi должна быть такой же необходимой.
  3. Одно маленькое зернышко способно стать основой дальнейшего материального благополучия, но для этого придется потрудиться. Бренд дает понять, что готов постоянно расти и совершенствоваться на пути к успеху.
  4. Особый смысл обретает иероглиф “рисовое зерно”, написанный латиницей — mi. Эти буквы неспроста стали логотипом компании: в них зашифрованы словосочетания mobile internet (мобильный интернет) и mission impossible (миссия невыполнима), которые описывают характер деятельности компании. Xiaomi, выпускающая смартфоны и другие устройства, способные выходить в интернет, многократно сталкивалась с трудностями, но всегда оставалась победителем.
  5. Глава компании Лэй Цзюнь указал, что название бренда содержит отсылку к буддистской концепции, согласно которой Xiao — это рисовое зерно размером с гору.

Вице-президент о произношении слова

Путаница с названием бренда существует во многих языках, поэтому в 2015 г. на одной из конференций журналисты спросили у Хьюго Барра, занимавшего в то время пост вице-президента компании, как правильно произносится xiaomi.

barra.jpg
В 2013 году Хьюго Барра ушел из компании Google, чтобы помочь Xiaomi выйти со своими продуктами на мировой рынок.

Бразилец Хьюго, прекрасно владеющий китайским, сказал, что иероглиф xiao, с которым и возникают трудности, по звучанию похож на слово show во фразе show me the money, только произносить его надо ближе к shower, чтобы первым гласным был “а”. Этот звук должен быть долгим.

Второй иероглиф, обозначенный слогом “mi”, по правилам китайского языка произносится с протяжным гласным, а все название полностью звучит как “Шаоми” со своего рода двойным ударением: на “а” и “и”.

Разъяснения Хьюго Барра подверглись критике со стороны лингвистов, так как он назвал не самую распространенную версию. В Китае существует много диалектов, и жители некоторых провинций говорят “Шаоми”, однако чаще употребляется другой вариант — “Сяоми”.

Звучание по системе пиньин

Сложности в произношении связаны со спецификой китайского языка. Не все умеют читать иероглифы, а записать их звучание привычными латинскими буквами не удастся. Дело в том, что в китайском существуют особые звуки, для которых трудно подобрать символ.

600x600wa(1).png
Система пиньинь позволяет соединять звуки и произносить их в любых комбинациях.

Кроме того, в азиатских языках важную роль играет ударение — если произнести слово неправильно, то изменится смысл и записывать его придется другими иероглифами. Например, xiaomi, в зависимости от звучания гласных, имеет 5 разных значений. Средствами европейских языков и алфавитов передать тоническое выделение невозможно.

В 1958 г. была принята система пиньин — официальный стандарт транскрипции китайского языка. В ней используются буквы латинского алфавита и диакритические знаки, помогающие обозначить тон гласных и особенности звучания согласных.

По правилам пиньин название китайского бренда записывается как xiǎomǐ. Буква x в первом слоге означает звук, похожий на русское мягкое “с”, а галочки над гласными указывают на растянутое произношение. Получается, что Xiaomi правильно читается как “Сяоми” с долгими “а” и “и”.

«Сяоми», «Ксиоми» или «Шаоми»

Во всем мире бренд называют по-разному, единодушия нет даже у китайцев, читающих одни и те же иероглифы как “Сяоми” и “Шаоми”. Российские покупатели придумали много своих вариантов: “Ксиоми”, “Ксиаоми”, “Ксяоми” и даже “Хаоми”. Версии, начинающиеся на “кс”, более распространены: все настолько привыкли к английской транскрипции, что первую букву произносят по ее правилам. Однако истине это не соответствует.

Screenshot_10-2.jpg
Транскрипция и перевод Xiaomi на русский язык.

Варианты произношения:

  1. “Сяоми” — так говорит большинство китайцев, а лингвисты считают эту озвучку наиболее правильной. В китайском языке нет звуков “ш”, “с” и “щ” в чистом виде, но мягкий шипящий согласный в начале слова больше всего похож на привычный русскому слуху звук “с”.
  2. “Ксиоми” и любые другие варианты, в которых название фирмы начинается не на “с”, являются ошибочными, поскольку читать его надо по правилам китайской транскрипции, а не английской.
  3. “Шаоми” — менее распространенное китайское звучание. В некоторых регионах страны шипящий согласный в начале слова больше похож на русское мягкое “ш”, однако этот вариант считается диалектным.

Правила произношения, написания и чтения

Китайское название бренда состоит из двух иероглифов, но так как создатели фирмы планировали выход на международный рынок, появилось и официальное написание латиницей — Xiaomi. На другие языки оно не переводится, поэтому пишется одинаково во всех странах мира.

Screenshot_2(5).jpg
Xiaomi на китайском состоит из двух иероглифов, первый из которых означает «маленький», а второй – «рис».

Правильный вариант прочтения тоже один для всех — тот, что существует в официальной транскрипции, т. е. “Сяоми”. Допустимы небольшие искажения слова в зависимости от фонетических особенностей того или иного языка. Однако о системе пиньин знают не все, поэтому жители разных стран произносят xiaomi так, как им привычней читать латинские буквы.

На русском языке

В русском языке главное — не поддаваться искушению прочитать первую букву как “кс” и не путать ударные гласные. Но если звук “с” русскоговорящему человеку произнести проще, чем китайцу, то с ударением будут сложности — разницу между тонами трудно заметить и воспроизвести, не имея языковой практики.

В китайском Xiao mi — это словосочетание, в котором первое слово проговаривается с выделением звука “а”, а второе — с таким же акцентом на “и”. Средствами русского языка это передать невозможно, поэтому в упрощенном виде название бренда произносится с ударным последним слогом — “Сяоми́”.

Xiaomi-Logo.jpg
Путаница с произношением западных или восточных брендов существует не первый год.
Для большей уверенности можно воспользоваться таблицей Палладия — системой транскрипции китайского на русский. Согласно этой схеме, компонент xiao читается как “сяо”, а голосовой акцент в двусложных именах собственных всегда находится на последнем гласном.

На английском языке

Англичане и американцы ошибочно называют китайский бренд “Зиаоми”, поскольку в их языках есть правило: буква x в начале слова читается как z. Однако произношение “Сяоми” с ударением на последний слог является общепринятым на международном уровне, поэтому на английском будет звучать так же, как на русском или любом другом.

Как правильно произносятся названия смартфонов Xiaomi

Специалисты компании, придумывая имена для своей продукции, стремятся сделать ее ближе и понятней покупателям во всех странах мира, но при этом подчеркнуть связь с брендом. По этой причине в названиях телефонов используются распространенные английские слова и буквы, а также увековеченный в логотипе иероглиф mi, написанный латиницей.

Например, флагманская линейка называется Mi и имеет разновидности: Note, Max, Mix, A. Они произносятся так, как это принято в английском: “Ноут”, “Макс”, “Микс”, “Эй”.

Бюджетная серия получила название Redmi, что значит “красный рис”. Первоначально для внутреннего рынка планировали использовать вариант на китайском, а для внешнего — перевести на английский, но потом создатели бренда решили остановиться на промежуточной версии. Вновь созданное слово звучит как “Редми”, но его слоги взяты из английского и китайского языков, поэтому в действительности каждый читается по своим правилам.

Остальные компоненты в названиях смартфонов имеют английское происхождение, поэтому пишутся и читаются соответствующим образом. Например, Note, Note Pro, Redmi Note Prime звучат как “Ноут”, “Ноут Про” и “Редми Ноут Прайм”.

Помимо основных серий, у Xiaomi есть немногочисленная группа игровых смартфонов Black Shark (читается как “Блэк Шарк”), а в 2018 г. фирма выпустила еще одну недорогую линейку, которая стала называться Pocophone (читается как “Покофон”).

</index>

Рейтинг автора
5
Подборку подготовил
Андрей Ульянов
Наш эксперт
Написано статей
168
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации